Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.194 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
Vs. 2′ ]x DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}
… | DUMU.LUGAL | |
---|---|---|
Prinz {(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs. 4′ ‑p]é‑el A‑NA *DINGIR*‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | A‑NA *DINGIR*‑LIM | |
---|---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 7′ ]x[ ]x UP‑NIHand:{(UNM)} [ ]
… | … | UP‑NI | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} |
Vs. 8′ ]x x[ ] ⸢D⸣za‑li‑i[a‑nu‑un]Zali(ya)nu:DN.ACC.SG.C
… | … | ⸢D⸣za‑li‑i[a‑nu‑un] | ||
---|---|---|---|---|
Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C |
Vs. 9′ ]x‑um?‑ma [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NIND]A.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [ ]
… | [n | NIND]A.KU₇ | … | |
---|---|---|---|---|
n QUANcar (unbekannte Zahl) | Süßbrot {(UNM)} |
Vs. 10′ D]ta‑zu‑wa‑šiTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]
D]ta‑zu‑wa‑ši | … |
---|---|
Taz(z)uwaši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
Vs. 11′ ]x‑ma 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} x[
… | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | ||
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Süßbrot {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
Vs. r. Kol. bricht ab
… | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 1′ ]x[ Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | Q]A‑TAM | da‑a‑i | |
---|---|---|---|
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. 2′ ] ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG
… | ⸢É⸣ḫi‑lam‑ni |
---|---|
Torbau D/L.SG |
Rs. 3′ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ḫa‑aš‑ši‑i | |
---|---|---|
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. r. Kol. bricht ab
… | |
---|---|